Backyardigans Wiki
Advertisement
Backyardigans Wiki

Çamarrokët e kopshtit es uno de los dos doblajes albaneses de Los Backyardigans.


Fue transmitido en los canales de Çufo y Bang Bang desde el año 2010 hasta el presente y desde 2008 hasta 2018 respectivamente. Este doblaje es conocido por haber sido doblado parcialmente, es decir, solo fueron doblados los diálogos y las canciones se dejan en inglés con subtítulos en albanés. Así son la mayoría de los doblajes en albanés que fueron producidos por Jess Discographic, una empresa dedicada a hacer doblajes ilegalmente para los canales anteriormente mencionados.

Descripción Oficial[]

Tasha, Pablo, Tajron, Unikua dhe Austin janë pesë miq të ngushtë çamarrokë. Ata argëtohen pa fund në kopështin e tyre. Çdo ditë ata mësojnë diçka të re për botën që i rrethon dhe së bashku këndojnë dhe kërcejnë gjatë gjithë kohës.

Traducción: Tasha, Pablo, Tajron, Unikua y Austin son cinco amigos cercanos y juguetones. Se divierten infinitamente en su jardín. Todos los días aprenden algo nuevo sobre el mundo que los rodea y cantan y bailan juntos todo el tiempo.

Reparto[]

Personaje Actor o Actriz
Uniqua Suela Xhonuzi
Pablo Mariglen Deçolli
Tyrone Ray Kasemi
Tasha Gerona Karabashi
Austin Alkeo Doko

Episodios[]

Este doblaje solo ha doblado 12 episodios de la primera temporada, saltándose varios.

Título Original Título en Español Título del Doblaje Traducción del

Título del Doblaje

The Yeti El Yeti Jeti njëriu i dëborës El Hombre de las Nieves

Yeti

The Snow Fort El Fuerte de Nieve Kështjella prej dëbore El Castillo de la Nieve
Secret Mission Misión Secreta Misioni sekret Misión Secreta
Riding the Range Cabalgando en la Pradera Kalëroj në hapësirë Montando la Gama
Knights Are Brave and Strong Los Caballeros son Fuertes y Valientes Kalorësit janë guximtarë dhe të fortë Los Caballeros son Fuertes y Valientes
Castaways Náufragos Të braktisurit El Abandonado
Race To The Tower Of Power La Carrera de la Torre del

Poder

Gara për në kështjellën e pushtetit Carrera al Catillo del Poder
The Quest for the Flying Rock En Busca de la Roca Voladora Kërkimi për diamantin fluturues La Búsqueda del Diamante Volador
Surf's Up El Surf es la Moda Gati sërfista! ¡Listo Para Surfear!
Eureka!Listo ¡Eureka! Eureka! ¡Eureka!
Cave Party La Fiesta de la Cueva Sin Información Sin Información
Race Around the World La Carrera Alrededor del Mundo Gara rreth botës Carrera Alrededor del

Mundo

Curiosidades[]

  • Se ha confirmado que las imágenes han sido tomadas de los DVD, específicamente de El Fuerte de Nieve, La Fiesta de la Cueva, y El Surf es la Moda.
  • Este doblaje no tiene licencia y se produjo ilegalmente.
  • La música de fondo casi nunca es la pista de acompañamiento original. A veces, fragmentos de pistas de acompañamiento de episodios no relacionados se colocan dentro de las escenas. Además, se añaden efectos de sonido fuera de lugar a la pista de acompañamiento modificada.
  • Ray Kasemi retomó el papel de Tyrone en el doblaje alternativo.
  • En la secuencia de apertura, la tarjeta de título se desvanece como una imagen estática. Curiosamente, el texto parece desvanecerse más rápido que el espacio en blanco en algunos episodios, lo que implica que son dos objetos separados.
Advertisement