Çamarrokët e vegjël (English: The Small Gang) is the second Albanian dub of The Backyardigans. The songs are left in English with Albanian subtitles. It is aired in Albania and Serbia (Kosovo).
Tasha, Pablo, Tajron, Unikua dhe Austin janë pesë miq të ngushtë çamarrokë. Ata argëtohen pa fund në kopështin e tyre. Çdo ditë ata mësojnë diçka të re për botën që i rrethon dhe së bashku këndojnë dhe kërcejnë gjatë gjithë kohës.
Translation: Tasha, Pablo, Tajron, Unikua, and Austin are five close, playful friends. They have endless fun in their backyard. Every day, they learn new things about the world around them, and sing and dance together all the time.
Episodes were broadcast on Çufo starting in 2010, until the show was taken off the schedule in an unknown year. The episodes in both Albanian versions reaired in 2018 and 2021.[1]
Trivia
The source that the episodes are pulled from is inconsistent.
For the most part, the first season is kept in NTSC.
Most of the episodes in the second season are PAL-pitched, including ones that weren't frequently distributed with PAL pitch.
Some episodes in the third season use the British English dub as a base, while others fluctuate between PAL and NTSC pitch depending on the episode.
Like the third season, the fourth also fluctuates between NTSC and PAL pitch.
This dub is unlicensed and was produced illegally.
A vocal remover is frequently used on the background music. At times, backing track snippets from unrelated episodes are placed within scenes. In addition, out-of-place sound effects are added to the modified backing track.
Ray Kasemi reprised his role as Tyrone from the 2008 dub.
The localized logo seems to suddenly appear during the pink fade (when Uniqua spins around towards the screen) in the opening sequence, and the text stops moving before the logo itself does.
For some reason, the logo uses the previous dub's name in a good chunk of the third season.