חֲבוּרַת הֶחָצֵר

חֲבוּרַת הֶחָצֵר Recorded at Videofilm International Translated by TBA Directed by טליה ברקאי (Talya Barkay) Produced by TBA Broadcast on Hop! (2009-2013) Distributed by Nelvana חֲבוּרַת הֶחָצֵר (romanized as Chavurat heChatzer, English: The Yard Gang) is is the Hebrew dub of The Backyardigans. The dub debuted in 2009 on the Hop! Network with the episode "Pirate Treasure". Official description From Hop!: מיכאלה, ירון, דנה, עידו ויוני הם חברים המשתעשעים במשחקים דמיוניים. בכל פרק הם מוצאים עצמם במקומות שונים ומרתקים המלווים בשירים מקוריים במקצבים שונים. Translation: Michaela, Yaron, Dana, Ido, and Yoni are friends playing imaginary games. In each episode, they find themselves in different places, accompanied by rhythmic, fascinating, original songs. Voice cast Character(s) Actor Uniqua (מִיכָאֵלָה - Michaela) טליה ברקאי (Talya Barkay) Pablo (עִידוֹ - Ido) אתי קסטרו (Eti Castro) Tyrone (יָרוֹן - Yaron) שירלי לילו (Shirly Lilu, seasons 1-2) ענבר גל (Inbar Gal, seasons 3-4) Tasha (דָנָה - Dana) עינת אזולאי (Einat Azulay) Austin (יוֹנִי - Yoni) דורון בן עמי (Doron Ben-Ami, seasons 1-2) דור סרוגו (Dor Srugo, seasons 3-4) Dragon (דְרָקוֹן - Dragon) דור סרוגו (Dor Srugo) Episodes Main article: List of episodes The entire series has been translated and dubbed in Hebrew. Season 1 # Original title Hebrew title 1 "Pirate Treasure" אוצר פיראטים 2 "The Heart of the Jungle" TBA 3 "The Yeti" TBA 4 "The Snow Fort" TBA 5 "Secret Mission" TBA 6 "It's Great to Be a Ghost!" TBA 7 "Riding the Range" TBA 8 "The Key to the Nile" TBA 9 "Knights Are Brave and Strong" TBA 10 "Viking Voyage" TBA 11 "Castaways" TBA 12 "Race to the Tower of Power" TBA 13 "The Quest for the Flying Rock" TBA 14 "Polka Palace Party" TBA 15 "Surf's Up" TBA 16 "Eureka!" TBA 17 "Race Around the World" TBA 18 "Monster Detectives" TBA 19 "Cave Party" TBA 20 "High Tea" TBA Season 2 # Original title Hebrew title 1 "Mission to Mars" TBA 2 "Samurai Pie" TBA 3 "Scared of You" TBA 4 "Whodunit" TBA 5 "The Legend of the Volcano Sisters" TBA 6 "The Swamp Creature" TBA 7 "Horsing Around" TBA 8 "Special Delivery" TBA 9 "International Super Spy: Part 1" TBA 10 "International Super Spy: Part 2" TBA 11 "Movers of Arabia" TBA 12 "Cops and Robots" TBA 13 "The Secret of Snow" TBA 14 "Sinbad Sails Alone" TBA 15 "Best Clowns in Town" TBA 16 "Save the Day" TBA 17 "Into the Deep" TBA 18 "News Flash" TBA 19 "Catch That Butterfly" TBA 20 "A Giant Problem" TBA Season 3 # Original title Hebrew title 1 "Who Goes There?" ?מי הולך לשם 2 "Blazing Paddles" משוטים בוערים 3 "Garbage Trek" מסע באשפה 4 "Fly Girl" מעופפת 5 "What's Bugging You?" TBA 6 "Chichen-Itza Pizza" TBA 7 "To the Center of the Earth" TBA 8 "Front Page News" TBA 9 "Tale of the Mighty Knights: Part 1" TBA 10 "Tale of the Mighty Knights: Part 2" TBA 11 "Le Master of Disguise" TBA 12 "Match on Mt. Olympus" TBA 13 "The Great Dolphin Race" TBA 14 "Caveman's Best Friend" TBA 15 "Ranch Hands from Outer Space" TBA 16 "Robin Hood the Clean" TBA 17 "Escape from Fairytale Village" TBA 18 "Pirate Camp" TBA 19 "The Two Musketeers" TBA 20 "The Masked Retriever" TBA Season 4 # Original title Hebrew title Translation 1 "Robot Rampage: Part 1" "הׂשְתּוֹלֵל רוֹבּוֹט, חֵלֶק א'" Rampaging Robots, Part A 2 "Robot Rampage: Part 2" "הׂשְתּוֹלֵל רוֹבּוֹט, חֵלֶק ב'" Rampaging Robots, Part b 3 "Catch that Train!" "לִתְפוֹס אֶת הָרַכֶּבֶת!" Catch the Train! 4 "Attack of the 50 Foot Worman" "מִתְקֶפֶת הַווּרמֵן הְַעַנָקִי" Attack of the Giant Worman 5 "Dragon Express" "דּוֹאר דְּרָקוֹנִ'ם" Dragon Mail 6 "Flower Power" "כּוֹחַ פֶרַח" Flower Power 7 "The Funnyman Boogeyman" "בּוּגִימֵן הַמּצֵחִיק" The Funny Boogeyman 8 "Follow the Feather" "אַחֲרֵ' הַנּוֹצָה" Follow the Feather 9 "Break Out!" "לָצֵאת הַחוּצָה" Escaping 10 "The Action Elves Save Christmas Eve" (none) 11 "Los Galacticos" לוֹס גָלַקְטִיקוֹס Los Galácticos 12 "For the Love of Socks!" "הַגַּרְבַּײם בְּׂשֵם כּלׁ" In the Name of Socks 13 "The Flipper" "קַפְצָנִ'" The Jumper 14 "Elephant on the Run" "פִּילה בִּמְנוּסָה" Elephant on the Run 15 "The Magic Skateboard" "סְקֶטְבּוֹרְד הַקֶּסֶם" TBA 16 "Pablor and the Acorns" TBA TBA 17 "Super Team Awesome" TBA TBA 18 "The Big Dipper Diner" TBA TBA 19 "The Amazing Splashinis" TBA TBA 20 "The Tale of the Not-So-Nice Dragon" "סיפור על דרקון לא נחמד" The Tale of the Mean Dragon Broadcast The dub debuted in Israel on the Hop! Network in 2009. The final episode premiered in 2013. Hop! aired the entire series, in PAL. Episodes were aired in the 4:3 fullscreen format. Reruns are currently broadcast regularly. The Backyardigans dubs Americas English (US/Canada) • Portuguese (Brazil) • Spanish (Mexico/Latin America) Asia Arabic - (Baraem • Islamic) • Bengali • Cantonese • Hebrew • Hindi • Indonesian - (televised, DVD) • Japanese • Korean - (EBS, KTH) • Mandarin (China) • Mandarin (Taiwan)) • Russian - (DVD, TV) • Sinhalese • Thai - (2009, 2011, 2014) • Vietnamese Australia Māori Europe Albanian - (v1, v2) • English (UK) • Spanish (Spain) • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Portuguese (Portugal) • Finnish • French • German • Italian • Lithuanian • Norwegian • Polish - (TV, DVD) • Serbian - (2010, 2015) • Slovak • Swedish