The Backyardigans Wiki
Advertisement

This article is about the 2010 DVD version. For the 2019 TV version, see this article.

Фантазеры (romanized as Fantazery, English: The Dreamers) is the Russian dub of The Backyardigans.

As well as being a direct-to-video release, unlike many international versions of the series, this version is a voice-over.

Videos began their release on June 10th, 2010, with the volume Polet na Mars (Полет на Марс). Three volumes were later released.

Official description

From the DVD: Познакомьтесь с веселой компанией закадычных друзей! Изобретательный пингвиненок Пабло, малышка- иппопотамчик Таша, обаятельный лосенок Тирон, непоседливый кенгуренок Остин и очаровательная Уника - все они большие выдумщики и готовы играть во дворе с утра до вечера!
Каждая серия нашего веселого красочного и очень музыкального мультсериала - это захватывающее путешествие в мир детских фантазий. Его герои могут легко превратиться в пиратов, погрузиться под воду и даже совершить полет на другую планету! Путешествуя вместе с ними, маленькие зрители смогут развить свое воображение и творчески выразить себя в музыке и танцах.
Translation: Discover the fun with the group of close friends! Pablo the resourceful penguin, Tasha the small hippo, Tyrone the charming moose, Austin the restless kangaroo, and loveable Uniqua, are all great innovators and are ready to play in the backyard all day long!
Each episode of the fun, colorful, and very musical cartoon series is an exciting аdventure into the world of children's imaginations. Their heroes can easily turn into a pirate, dive under the sea, or even fly to another planet! A small audience will be able to develop their imagination and express themselves creatively through music and dance while travelling with them.


Episodes

Main article: List of episodes

Select episodes from the second and third season have been dubbed.

Season 2[]

# Original title Russian title Translation
1 "Mission to Mars" "Марсианские приключения"
("Marsianskije prikliučenija")
Martian Adventure
2 "Samurai Pie" "Самурайский пирог"
("Samurajskij pirog")
Samurai Pie
3 "Scared of You" "Я тебя боюсь"
("Ja tiebia bojuś'")
Scared of You!
16 "Save the Day" "Мы спасатели"
("My spasateli")
We're the Rescue Team
17 "Into the Deep" "На глубине"
("Na glubinie")
Into the Deep
18 "News Flash" "Сенсация"
("Sensacija")
News Flash


Season 3[]

# Original title Russian title Translation
2 "Blazing Paddles" "Молниеносные ракетки"
("Molnijenosnyje raketki")
Blazing Paddles
9 "Tale of the Mighty Knights: Part 1" "Сказка о великих рыцарях, часть 1"
("Skazka o velikich rycariach, čaśt' 1")
Tale of the Mighty Knights, Part 1
10 "Tale of the Mighty Knights: Part 2" "Сказка о великих рыцарях, часть 2"
("Skazka o velikich rycariach, čaśt' 2")
Tale of the Mighty Knights, Part 2
16 "Robin Hood the Clean" "Робин Гуд чистейший"
("Robin Gud čistiejšij")
Robin Hood the Clean
19 "The Two Musketeers" "Два мушкетера"
("Dva muškietiera")
The Two Musketeers
20 "The Masked Retriever" "Замаскированная охотничья собака"
("Zamaskirovańnaja ochotnič´ja sobaka")
The Masked Retriever


Broadcast

This version was exclusively released on home video.

All episodes have been released in PAL, and presented in fullscreen format.

Distribution

Фантазеры has been released on home video by СОЮЗ Видео, in Russia. Videos were first released in 2010.

Trivia

  • Episodes in the second season were listed with direct title translations of their respective episodes on the DVD cover, instead of their localized titles listed above.
  • The Russian children's network Mul'tik has acquired the rights to produce a new Russian version, premiering on May 7th, 2019.
The Backyardigans dubs
Americas
English (US/Canada)Portuguese (Brazil)Spanish (Mexico/Latin America)
Asia
Arabic - (BaraemIslamic)BengaliCantoneseHebrewHindi • Indonesian - (televised, DVD)Japanese • Korean - (EBS, KTH)Mandarin (China)Mandarin (Taiwan)) • Russian - (DVD, TV)Sinhalese • Thai - (2009, 2011, 2014)Vietnamese
Australia
Māori
Europe
Albanian - (v1, v2)English (UK)Spanish (Spain)CroatianCzechDanishDutchPortuguese (Portugal)FinnishFrenchGermanItalianLithuanianNorwegian • Polish - (TV, DVD) • Serbian - (2010, 2015)SlovakSwedish
Advertisement