The Backyardigans Wiki
Advertisement
For the 2016 KTH dub broadcast on eduTV, see this article.

꾸러기 상상여행 (romanized as Kkureogi sangsang-yeohaeng; English: The Playful Kids' Imagination Trips) is the Korean dub of The Backyardigans.

The dub premiered on August 29th, 2005, on EBS with the episode "해적의 보물".

Voice cast

Character(s) Actor
Uniqua (유니 - Yuni) 배정미 (Bae Jeong-mi)
Pablo (펭코 - Pengko) 김서영 (Kim Seo-yeong)
Tyrone (코니 - Koni) 이소영 (Lee So-young)
Tasha (푸아 - Pua) 양정화 (Yang Jeong-hwa)
Austin (카루 - Karu) 홍소영 (Hong So-young)


Episodes

Main article: List of episodes

The entire series, with the exception of the third season, has been dubbed in Korean.

Season 1[]

# Original title Korean title Translation
1 "Pirate Treasure" "해적의 보물" Pirate's Treasure
2 "The Heart of the Jungle" "밀림 탐험" Jungle Exploration
3 "The Yeti" "설인을 찾아라" In Search of the Yeti
4 "The Snow Fort" "요새를 지켜라" Fort Defenders
5 "Secret Mission" "비밀작전" Secret Mission
6 "It's Great to Be a Ghost!" "유령의 집" The Haunted House
7 "Riding the Range" "카우보이 소동" Cowboy Commotion
8 "The Key to the Nile" "나일 강의 비밀" The Secret of the River Nile
9 "Knights Are Brave and Strong" "기사가 될 테야" I'm Gonna Be a Knight
10 "Viking Voyage" "바이킹의 모험" The Vikings' Adventures
11 "Castaways" "무인도 표류기" Shipwrecked on a Desert Island
12 "Race to the Tower of Power" "슈퍼맨과 슈퍼악당" Supermen and Supervillains
13 "The Quest for the Flying Rock" "하늘을 나는 바위" The Flying Rock
14 "Polka Palace Party" "카우보이 폴카 밴드" Cowboy Polka Band
15 "Surf's Up" "파도타기" Surfing
16 "Eureka!" "유레카!" Eureka!
17 "Race Around the World" "세계 일주 경주" Race Around the World
18 "Monster Detectives" "축구괴물" Soccer Monster
19 "Cave Party" "동굴 파티" Cave Party
20 "High Tea" "차를 찾아서" Looking for Tea


Season 2[]

# Original title Korean title Translation
1 "Mission to Mars" "화성 탐험" Mars Expedition
2 "Samurai Pie" "파이의 무사" Pie Samurai
3 "Scared of You" 괴물 삼총사 Monster Trio
4 "Whodunit" "보석 도난 사건" The Stolen Jewel Case
5 "The Legend of the Volcano Sisters" "루아우 삼형제 의전설" The Legend of the Three Luau Brothers
6 "The Secret of Snow" "겨울나라의 얼음마녀" The Winter Kingdom Ice Witch
7 "The Swamp Creature" "늪지의 괴물" The Swamp Monster
8 "Horsing Around" "말타기 경주" The Horseback Riding Competition
9 "Special Delivery" "아주 특별한 우편물" A Very Special Delivery
10 "International Super Spy: Part 1" "스파이 대작전 (1부)" The Great Spy Operation (Part 1)
11 "International Super Spy: Part 2" "스파이 대작전, (2부)" The Great Spy Operation (Part 2)
12 "Movers of Arabia" "아라비아 짐꾼" Movers of Arabia
13 "Cops and Robots" "은하경찰과 악당로봇" Galactic Police and Villanous Robots
14 "Sinbad Sails Alone" "신드바드의 모험" The Adventures of Sinbad
15 "Best Clowns in Town" "최고의 어릿광대들" The Best Clowns
16 "Save the Day" "출동! 해상구조대" Move Out! Harbor Rescue Team
17 "Into the Deep" "인어공주를 찾아서" Finding the Mermaid Princesses
18 "News Flash" "대특종" A Big News Exclusive
19 "Catch That Butterfly" "노다지 황금나비" The Lucky Golden Butterfly
20 "A Giant Problem" "거인과 마법사" Giants & Wizards


Season 4[]

# Original title Korean title Translation
1 "Robot Rampage: Part 1" "로봇의 반란 (1부)" Robot Revolt (Part 1)
2 "Robot Rampage: Part 2" "로봇의 반란, (2부)" Robot Revolt (Part 2)
3 "Catch that Train!" "기차를 잡아라" Catch That Train
4 "Attack of the 50 Foot Worman" "벌레가 커졌어요" The Worm is Growing
5 "Dragon Express" "드래건 파일럿" Dragon Pilots
6 "Flower Power" "슈퍼영웅 플라워 걸" Flower Girl the Superhero
7 "The Funnyman Boogeyman" "유령 사냥꾼" Ghost Hunters
8 "Follow the Feather" "깃털을 따라가자 " Follow the Feather
9 "Break Out!" "성을 탈출하라 " Escape from the Tower
10 "The Action Elves Save Christmas Eve" "산타의 선물자루" Santa's Gift Sack
11 "Los Galacticos" "멋진 꾸러기 밴드 " The Cool Gang Band
12 "For the Love of Socks!" "양말공장을 구하라" Rescuing the Sock Factory
13 "The Flipper!" "헐크로 변한 펭코" Pengko Turned into the Hulk
14 "Elephant on the Run" "코끼리 배달" Elephant Delivery
15 "The Magic Skateboard" "마법 스케이트보드" The Magic Skateboard
16 "Pablor and the Acorns" "도토리 소년단 " The Acorn Scouts
17 "Super Team Awesome" "수펴 특공대" Super Team
18 "The Big Dipper Diner" "우주 정거장 식당 " The Space Station Restaraunt
19 "The Amazing Splashinis" "바다괴물" The Sea Monster
20 "The Tale of the Not-So-Nice Dragon" "펭코왕의 다과회" King Pengko's Tea Party


Broadcast

The dub is primarily broadcast on EBS in South Korea. The first season only was also broadcast on Nickelodeon and Kids1.

EBS aired the first, second, and fourth season, in NTSC. Episodes from the first two seasons have been broadcasted in its original fullscreen format; following the channel's transition to a 16:9 picture format, later broadcasts stretch the footage to accommodate the widescreen dimensions. Reruns of the first and second season ceased following the premiere of the fourth season. The fourth season has been broadcasted in its native high-definition, widescreen format. The series was removed from the channel lineup in 2014.

Nickelodeon broadcast the first two seasons, while Kids1 only broadcast the first season. Episodes were aired in their original 4:3 format, in NTSC.

Distribution

EPLiS, a video-on-demand service, released the original English episodes of the first two seasons under the Korean title. Korean subtitles were provided.

Much of the first season only has been released onto DVD. Miracle Enterprises released three volumes on DVD and VHS, all featuring four episodes each. In 2015, video releases of the first season were released on DVD, promoted by EPLiS, within a span of four DVDs, featuring three episodes on each volume.

The first season was released on Netflix in South Korea in 2016.

Trivia

  • This is the only dub to skip a season midway within its run.
  • An alternate version of the fourth season has been produced in 2016 by KTH, as a standalone dub. With the exception of the character names and the lyrics to the intro and Snack Time!, the entirety of the episode scripts and song lyrics have been rewritten. The two Robot Rampage parts have been released briefly on PLAYYKIDS, a YouTube channel owned by KTH. The series debuted on television in 2017 on eduTV.
  • Episodes prior to the fourth season were released with a 1.0 mono audio track.
  • This is the only dub to be released on VHS.
The Backyardigans dubs
Americas
English (US/Canada)Portuguese (Brazil)Spanish (Mexico/Latin America)
Asia
Arabic - (BaraemIslamic)BengaliCantoneseHebrewHindi • Indonesian - (televised, DVD)Japanese • Korean - (EBS, KTH)Mandarin (China)Mandarin (Taiwan)) • Russian - (DVD, TV)Sinhalese • Thai - (2009, 2011, 2014)Vietnamese
Australia
Māori
Europe
Albanian - (v1, v2)English (UK)Spanish (Spain)CroatianCzechDanishDutchPortuguese (Portugal)FinnishFrenchGermanItalianLithuanianNorwegian • Polish - (TV, DVD) • Serbian - (2010, 2015)SlovakSwedish
Advertisement