Zonzoli

Zonzoli or Gli Zonzoli (English: The Wanderers) is the Italian dub of The Backyardigans.

The dub premiered in 2005 on Nickelodeon Italia with the episode "Il tesoro dei Pirati".

Official description

From Sky Italia/Nickelodeon: Scopri tutto su questa unica serie dedicata ai bimbi in età prescolare, piena di canti e balli! Zonzoli è una serie animata e musicale per bambini dai 2 ai 5 anni.

Durante ogni episodio, cinque amici di età prescolare e pieni di entusiasmo - il pinguino blu Pablo, l'alce arancione Tyrone, la piccola ippopotama gialla Tasha, il canguro Austin e poi la simpaticissima Uniqua - fanno ricorso alla loro fervida immaginazione per trasformare il cortile di casa in un fantastico mondo 3D fatato dove tutto puo' succedere, e insieme affrontano viaggi epici e meravigliosi.

Questi adorabili personaggi incoraggeranno i bimbi a cantare e ballare insieme a loro, e a utilizzare l'immaginazione per trasformarsi in pirati pronti ad andare in mare aperto con il loro galeone oppure diventare dei cavalieri medioevali e volare sul dorso di un grande drago verde. Il filo conduttore di ogni episodio è una storia eccitante e adatta all'età degli spettatori, che viene raccontata attraverso canzoni originali, stili musicali tra i più diversi e numeri di danza coreografati alla perfezione.

Gli Zonzoli vi aspettano nel loro magico mondo, sempre alle prese con fantastiche avventure e tante canzoni da cantare tutti insieme!

Translation: Learn all about this unique series for preschoolers, full of singing and dancing! The Wanderers is an animated, musical television series for children aged from 2 to 5 years.

In each episode, the show's five high-spirited preschool friends - Pablo the blue penguin, Tyrone the orange moose, Tasha the little, yellow hippopotamus, Austin the kangaroo, and then the amiable Uniqua - rely on their vivid imaginations to transform their backyard into a fantastical 3-D landscape world where anything can happen, and together they embark on amazing epic journeys.

These lovable characters will inspire children to sing and dance along, and to stretch their imaginations as they transform into pirates, ready to go in the open sea with their galleon, or become medieval knights and fly on the back of a giant, green dragon. Each episode is driven by an exciting, age-appropriate story and enlivened by original music -and by professionally choreographed dance numbers.

The Wanderers are waiting for you in their magical world, always swept away with fantastic adventures and many songs to.

Voice cast

Character(s)	Actor
Uniqua	Ilaria Latini
Pablo	Barbara Pitotti
Tyrone	Alessio de Filippis
Tasha	Antonella Baldini
Austin	Laura Latini

Episodes

Main article: List of episodes

The entire series has been dubbed in Italian.

Season 1[]

#	Original title	Italian title
1	"Pirate Treasure"	"Il Tesoro dei Pirati"
2	"The Heart of the Jungle"	"Il Cuore della Giungla"
3	"The Yeti"	"L'Orso Yeti"
4	"The Snow Fort"	"La Torre Nevata"
5	"Secret Mission"	"Missione Segreta"
6	"It's Great to Be a Ghost!"	"Bello Essere Fantasmi"
7	"Riding the Range"	"Cavalcando nella Prateria"
8	"The Key to the Nile"	"La Chiave del Nido"
9	"Knights Are Brave and Strong"	"Cavalieri Forti"
10	"Viking Voyage"	"I Vichinghi"
11	"Castaways"	"Naufraghi"
12	"Race to the Tower of Power"	"Corsa per la Torre"
13	"The Quest for the Flying Rock"	"La Favola della Roccia Volante"
14	"Polka Palace Party"	"Festa al Palazzo Polka"
15	"Surf's Up"	"Il Surf è Pronto"
16	"Eureka!"	"Eureka!"
17	"Race Around the World"	"Gara Intorno al Mondo"
18	"Monster Detectives"	"Il Mostro del Calci"
19	"Cave Party"	"Festa in Caverna"
20	"High Tea"	"Tazza Alta"

Season 2[]

#	Original title	Italian title
1	"Mission to Mars"	"Missione su Marte"
2	"Samurai Pie"	"Torta Samurai"
3	"Scared of You"	"Paura di Te"
4	"Whodunit"	"Giallo Classico"
5	"The Legend of the Volcano Sisters"	"Le Sorelle Vulcano"
6	"The Swamp Creature"	"La Creatura della Palude"
7	"Horsing Around"	"Giraci Intorno"
8	"Special Delivery"	"Consegna speciale"
9	"International Super Spy: Part 1"	"Super Spia Internazionale 1"
10	"International Super Spy: Part 2"	"Super Spia Internazionale 2"
11	"Movers of Arabia"	"Traslochi d'Arabia"
12	"Cops and Robots"	"Poliziotti e Robot"
13	"The Secret of Snow"	"Il Segreto della Neve"
14	"Sinbad Sails Alone"	"Sinbad Salpa di Nuovo"
15	"Best Clowns in Town"	"I Migliori Pagliacci"
16	"Save the Day"	"Salva il Giorno"
17	"Into the Deep"	"Nelle Profondità"
18	"News Flash"	"Ultime Notizie"
19	"Catch That Butterfly"	"La Farfalla"
20	"A Giant Problem"	"Un Grosso Problema"

Season 3[]

#	Original title	Italian title
1	"Who Goes There?"	"Chi va Li?"
2	"Blazing Paddles"	"Pagaie Ardenti"
3	"Garbage Trek"	"Trekking tra i Rifiuti"
4	"Fly Girl"	"Ragazza Volante"
5	"What's Bugging You?"	"Cosa ti Infastidisce?"
6	"Chichen-Itza Pizza"	"Pizzeria Chichen Itza"
7	"To the Center of the Earth"	"Al Centro della Terra"
8	"Front Page News"	"Notizie in Prima Pagina"
9	"Tale of the Mighty Knights: Part 1"	"Il Racconto dei Potenti Cavalieri 1"
10	"Tale of the Mighty Knights: Part 2"	"Il Racconto dei Potenti Cavalieri 2"
11	"Le Master of Disguise"	"Il Maestro del Travestimento"
12	"Match on Mt. Olympus"	"Partita al Monte Olimpo"
13	"The Great Dolphin Race"	"La Grande Gara dei Delfini"
14	"Caveman's Best Friend"	"Il Migliore Amico del Cavernicolo"
15	"Ranch Hands from Outer Space"	"Le Mani dallo Spazio"
16	"Robin Hood the Clean"	"Robin Hood il Pulito"
17	"Escape from Fairytale Village"	"Fuga dal Villaggio delle Fiabe"
18	"Pirate Camp"	"Campo Scuola Pirata"
19	"The Two Musketeers"	"I Due Moschettieri"
20	"The Masked Retriever"	"La Bibliotecaria Mascherata"

Season 4[]

#	Original title	Italian title
1	"Robot Rampage: Part 1"	"Furia Robot 1"
2	"Robot Rampage: Part 2"	"Furia Robot 2"
3	"Catch that Train!"	"Prendete Quel Treno!"
4	"Attack of the 50 Foot Worman"	"Attacco di 50 Piedi del Verme"
5	"Dragon Express"	"Espresso Drago"
6	"Flower Power"	"Potere del Fiore"
7	"The Funnyman Boogeyman"	"L'uomo Nero Divertente"
8	"Follow the Feather"	"Segui la Piuma"
9	"Break Out!"	"Scoppiare"
10	"The Action Elves Save Christmas Eve"	"La Vigilia di Natale"
11	"Los Galacticos"	"I Galattici"
12	"For the Love of Socks!"	"L'amore dei Calzini!"
13	"The Flipper"	"Il Flipper"
14	"Elephant on the Run"	"Elefante in Fuga"
15	"The Magic Skateboard"	"Lo Skateboard Magico"
16	"Pablor and the Acorns"	"Le Ghiande"
17	"Super Team Awesome"	"Super Squadra Fantastica"
18	"The Big Dipper Diner"	"Il Grande Mestolo"
19	"The Amazing Splashinis"	"Gli Incredibili Splashini"
20	"The Tale of the Not-So-Nice Dragon"	"Il Drago non Proprio Simpatico"

Broadcast

Episodes had been broadcast in Italy on Nickelodeon from 2005 to 2013. Nick Jr. Italia aired the series from 2009 until 2013. Nick Jr. +1 Italia aired the series from 2011 until 2013.

All channels aired all four seasons, in PAL. Episodes were presented in fullscreen format. More recent broadcasts are cropped to accommodate the widescreen aspect ratio. The series was removed from the channels' lineup in 2014.

Distribution

Zonzoli has been released on home video by Paramount Home Entertainment in the United Kingdom, Germany, and Sweden. Although never physically released in Italy, all European Paramount releases feature an option to localize the menus in Italian, as well as the other featured languages.

The Backyardigans dubs
Americas
English (US/Canada) • Portuguese (Brazil) • Spanish (Mexico/Latin America)
Asia
Arabic - (Baraem • Islamic) • Bengali • Cantonese • Hebrew • Hindi • Indonesian - (televised, DVD) • Japanese • Korean - (EBS, KTH) • Mandarin (China) • Mandarin (Taiwan)) • Russian - (DVD, TV) • Sinhalese • Thai - (2009, 2011, 2014) • Vietnamese
Australia
Māori
Europe
Albanian - (v1, v2) • English (UK) • Spanish (Spain) • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Portuguese (Portugal) • Finnish • French • German • Italian • Lithuanian • Norwegian • Polish - (TV, DVD) • Serbian - (2010, 2015) • Slovak • Swedish